请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
Mon - Fri : 09:00 - 17:00 西双版纳州景洪市沧江新区宣慰大道
访问手机版

扫码访问手机版

App下载

手机扫描下载App客户端

全国免费咨询电话

153-9393-8078

返回顶部
资讯
资讯
本版暂无简介
共有1万个话题
【聚焦中老铁路】我爱你 美丽的西双版纳|拉塔玛勐傣(西双版纳有铁路) [复制链接]
( d: l- S3 h# F

□ 曹彦得知中老铁路通车的消息,心里止不住的兴奋和激动地处西南边陲、热带雨林的西双版纳,终于告别了不通火车的历史俗话说“火车一响,黄金万两”在当前共建“一带一路”宏伟蓝图的愿景下,跨国铁路的到来,意味着人员的交往、物资的运输将更加便捷、高效。

( _5 {' U& V2 W9 n( ^; |

地处云南最南端的西双版纳,作为我国面向东南亚的前沿,在中国-东盟经济文化交流和澜沧江-湄公河次区域合作机制中起到了重要的纽带桥梁作用如今,铁路给西双版纳创造了一个加分项,相信西双版纳的未来将更加美好更难能可贵的是世世代代居住在西双版纳的傣族人民,终于能在自家的竹楼前见到火车、乘上火车。

4 [% K" j' Y0 E5 M

这条铁路其实也是我多年的梦想和夙愿因为我在上海工作、生活,而我的妻子是西双版纳傣族人,她在景洪开店,制售一些当地的热带果干和土特产喜悦之余,我马上给妻子发微信,问她“火车”一词用傣语怎么说?妻子回复我,她不知道。

* @0 y) ~. s- @3 _7 Q# q% V

据我所知,傣语在表述很多现代词汇时,比如共产党、中国、电视、手机等,都直接借用了汉语但执拗的我却不甘心,心想傣语即使没“火车”这个词,也一定有“火”和“车”的说法,傣语的形容词在名词之后,把两者倒过来,不就是傣语的“火车”了吗?。

# u. r! S! b$ p" D

于是,我向很多傣族朋友请教,一圈问下来,有的说不知道,有的说也跟汉语一样说“火车”,还有的告诉我,傣语“火”叫“发”,“车”是“啰”,但有一位勐腊县勐满镇的傣族朋友告诉我,他们把火车叫做“拉塔”,坐火车就是“披拉塔”。

( t# H4 H$ Z7 b. C! a

那么,傣语的火车,究竟是“啰发”还是“拉塔”呢?最后,我鼓起勇气询问了傣族文化学者翁烈老师翁烈老师的傣学文化造诣很高,精通傣、泰、老三种文字,创作了大量傣族歌星艾罕建演唱的傣语流行歌曲,并翻译出版了多部佛教贝叶经故事的书籍。

1 s- J# h# _& l! k2 c7 S

翁烈老师告诉我,火车傣语是“拉塔”,泰语是“啰发”回头,我把火车傣语叫“拉塔”的事跟妻子说了,并发挥道“火车来傣乡”就是“拉塔玛勐傣”了妻子自小在勐龙镇的傣族村寨长大,会说母语,现今她久居景洪市区,身边的朋友汉族较多,说傣语的机会少了,即使跟家人、亲戚、老乡说傣语,语句里的汉语字词也多了起来。

0 T3 r1 }, K) ?5 |3 U" t6 d e" G

我多次恳求妻子教我学傣语,哪怕每天学一句,一年就是365句可妻子忙于做生意,没多少时间教我我之所以热衷于学傣语,是因为作为傣族的姑爷,我应当听懂傣族的语言,走进傣族的世界我现在仅会的少量傣语,还是看着汉语谐音字学的,发音不标准。

$ D, N! a: u- `& C. k8 v- ~- y

更让人烦恼的是,妻子一直跟年幼的女儿以云南方言交谈,导致身为傣族的女儿不会说傣语如果一个少数民族在融入现代主流社会的同时,失去了自己的母语,仅仅留下身份证上是少数民族的这个符号,那还有多少意义和价值?现在许多傣族小孩不愿说母语,这不仅是翁烈老师所担忧的,也是值得我们思考的。

& D5 I( Y4 g: X$ c

小时候,因为电视剧《孽债》热播的缘故,我对西双版纳一往情深、充满遐想,甚至当着父母长辈的面说自己长大以后也要娶个傣族姑娘参加工作后,由于各方面原因,我的感情问题一直是空白2011年秋天,我第一次踏上了西双版纳这片神奇的热土,短短两天时间,游览了勐泐文化旅游区、曼听公园、中科院西双版纳热带植物园和橄榄坝,被这里旖旎的热带风光和淳朴的傣家风情所深深吸引,流连忘返。

7 \9 V" p" r$ v& G. J& s

随后几年里,我成了西双版纳旅游的回头客,几乎每年都要来一次,同时也在不断关注傣族文化,并在网上结识了一位叫老波万的傣族波涛(傣语:大爷)他是一位摩雅(傣语:医生),精通新老傣文,对傣族文化有着浓厚兴趣他多年来致力于傣语和汉语的比较研究,从两种语言诸多词汇的语音和词义互通性中,推断出傣族先民百越从中原南迁的历史。

- ?3 ^& c, c! C* p* B0 [8 \

2014年端午节,我和老波万在景洪他家里见了第一次面,聊到傣族文化,彼此相谈甚欢,颇感投缘当他得知年过而立的我却依然孑然一身时,热情地说要为我介绍对象2015年春节,在老波万的牵线搭桥下,我认识了我的妻子,一位与众不同的傣族女孩。

# u; A3 c5 n, H; \' U9 Q! o

她跟人们一般印象中的傣族女性截然不同,她不会喝酒、不会跳舞、不去KTV、不化妆打扮,长得土里土气,却是个老实、爽快之人认识不久,她来上海找我,我建议她坐飞机,她说不敢,害怕晕机,于是从景洪先坐长途汽车到昆明,再从昆明坐绿皮火车一路颠簸近40个小时,才抵达上海南站。

/ n2 U9 o3 ]8 I

因为那时沪昆高铁都未开通后来,她每次来上海,开始改坐沪昆高铁,从36小时缩短至11小时但景洪至昆明段的交通情况依旧未变那时,我听说从昆明到西双版纳的铁路正在规划建设之中,将来两地的通行时间可缩短至3个半小时,我憧憬万分,整日翘首以盼。

6 H' `! P7 n! s: K9 w/ _0 o

中老铁路的通车,无疑给傣家人的生活带来了新变化、新气息傣族同胞能更方便去往内地,也使内地人们来西双版纳旅游、工作、投资、置业提供了有利条件但傣族传统文化、本民族语言文字在这个犹如火车速度的现代化快节奏时代,是否还能得到保护、传承和延续,也是我们不得不加以重视的问题,这是西双版纳社会建设的文化软实力和民族团结的凝聚向心力。

5 i) B$ B6 z3 t/ u

不能让傣族的下一代遗忘自己的文化、语言甚至文字,不知现在还有多少像我女儿这样的傣族孩子,知道火车傣语叫“拉塔”?所以,当我坐在电脑桌前,敲击着键盘写下此文时,毅然把“拉塔玛勐傣”作为了文章的标题来源:西双版纳报

+ G O* i! d- N

西双版纳发布ID: xsbnwx西双版纳发布☆欢迎投稿☆微信号:xsbnwx主办:中共西双版纳州委宣传部西双版纳州互联网信息办公室西双版纳州人民政府新闻办邮箱xsbnfab@163.com:,视频小程序赞,轻点两下取消赞在看,轻点两下取消在看。

! V- u, U( S$ m- v! u3 V

原标题:《【聚焦中老铁路】我爱你 美丽的西双版纳|拉塔玛勐傣》

8 A/ o! A$ o8 ]# Z- }# Q |( a) w" A- I3 } o. O7 {7 g , W- F4 @) k$ {, f5 h2 M 6 D. x# J; z& I) i) c8 [# S& i ' w4 H6 V M5 P3 a s. \7 s5 r3 U
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

  • 触屏版Wap
    西双版纳天天游

    Www.xstty.Com

  • 微信客服Wechat
    扫描二维码

    添加本站客服